вӧв кӧзяин

вӧв кӧзяин — хозяин лошади;

◊ Кӧзяиныс абу паськӧм вылас — заплатка на заплатке; основы одежды не видно (букв. нет хозяина на его одежде)

ачым аддзылі — я сам видел;

бур асыв — доброе утро;

бур поводдя — хорошая погода;

бур йӧз гожӧм шӧрын оз кӧлысясьны — порядочные люди в середине лета свадьбу не устраивают;

кӧзяиныс скуп, а кӧзяйкаыс зэв бур — хозяин скуповат, а хозяйка хлебосольная, гостеприимная;

бур во — урожайный год;

бур тӧвар — качественный товар;

бур критика — здоровая критика;

бур додь краж вайим — большой воз кряжа привезли;

бур чери — промысловая рыба

додь сювйыс веськалӧма — полоз разогнулся;

чукыръяс веськалісны — складки расправились

изйӧн ӧшиньӧ веськавны — угодить камнем в окно;

капканӧ веськавны — попасть в капкан;

веськаліс бур кӧзяин — попался радушный хозяин

гудӧкӧн гажатор ворсны — на гармошке сыграть что-либо приятное;

карса думаысь гласнӧй — гласный, член городской думы;

долыда серавны — весело смеяться;

ас керка — собственный дом;

лыддьысьны велавны — научиться читать;

бур уджалысьӧн лыддьысьны — считаться хорошим работником;

лыддьысьны гижӧд серти — числиться, значиться по записи;

вывті ёна лыддьысьӧ, шаг оз воськовт лишнӧйтӧ — он чересчур считается, шагу лишнего не сделает;

пачводздорса (прил.) пызан — кухонный стол;

ас туйӧ лыддьыны — считать своим, принимать за своего;